英文成语的汉译艺术是解锁跨文化交流的重要密码。这一过程不仅要求准确传达原意，还需兼顾文化背景的转换与语言习惯的融合。汉译时，译者需深入理解英文成语的内涵与来源，巧妙运用汉语中的对应表达或创新译法，以生动、贴切的方式再现其韵味...